Liebe Freundinnen und Freund von Val Sainte Marie,
gerne würden wir Euch an dieser Stelle konkret sagen, wie es mit Val Sainte Marie in diesem Jahr aussehen wird. Können gebuchte Aufenthalte stattfinden? Wenn ja, welche Vorgaben gibt es?
Nur leider: Wir wissen es nicht. Wie fast alles, hängt es von der Entwicklung der Pandemie ab und den entsprechenden deutschen und französischen Regelungen. Wir müssen also alle weiterhin Geduld haben und uns darauf einstellen, dass Entscheidungen gegebenenfalls kurzfristig fallen werden.
Da der Verein selbst nicht nach Frankreich einreisen darf, konnten wir bisher nicht den zwingend für die Öffnung des Hauses notwendigen Vorbereitungen nachkommen. Eine Vermietung kann bis dies erledigt ist leider nicht erfolgen. Wir bitten um Ihr Verständnis und melden uns bei allen betroffenen Gruppen.
Vielen Dank dafür und bleiben Sie gesund
https://www.diplomatie.gouv.fr/de/neuigkeiten/coronavirus-covid-19/
Chères amies et amis du Val-Sainte-Marie,
Nous aimerions pouvoir vous préciser concrètement comment s´annonce l´année 2021 au Val-Sainte-Marie. Est-ce que les séjours prévus pourrons avoir lieu ? Et si c´est possible à quelles conditions ?
Malheureusement nous l´ignorons. Tout dépend de l´évolution de la pandémie et des réglementations allemandes et françaises à ce sujet. Nous devons garder patience et être prêt si nécessaire à accepter les directives .
Dans les conditions actuelles, les membres de l´association ne peuvent se rendre en France pour entreprendre les travaux nécessaires avant la réouverture du gîte. Sans leur finalisation, les locations ne pourront malheureusement pas reprendre.
Nous nous voyons contraints d’annuler le séjour pour plusieurs groupes. Ceux-ci seront individuellement informés.
Nous vous remercions sincèrement pour votre compréhension.
Merci pour votre compréhension, et prenez soin de vous ( et des autres).
https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/le-ministere-et-son-reseau/actualites-du-ministere/informations-coronavirus-covid-19/
Deutsch 
Français